1
00:00:30,063 --> 00:00:31,564
Buonasera, signore.

2
00:00:33,700 --> 00:00:37,804
Ha tuo marito
recentemente acquisito
uno sguardo lontano nei suoi occhi?

3
00:00:39,806 --> 00:00:42,709
  Nel caso,
  qualcosa di imprevisto
  ti succede...

4
00:00:44,244 --> 00:00:46,646
  fai tutti i tuoi beni terreni
  andare da lui?

5
00:00:48,682 --> 00:00:52,419
È lui, in questo momento,
scusandosi nervosamente
dalla stanza?

6
00:00:53,953 --> 00:00:57,290
  Se hai risposto "Sì"
  a tutte le domande sopra...

7
00:00:58,124 --> 00:01:01,361
  ricevi un punteggio di 100.

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
Una stella d'oro per la pulizia.

9
00:01:06,399 --> 00:01:10,403
E il mio consiglio di andarsene
per la mamma immediatamente.

10
00:01:10,437 --> 00:01:13,440
 Cioè, subito dopo
la conclusione del nostro programma.

11
00:01:15,475 --> 00:01:18,378
 La nostra storia stasera si chiama...

12
00:01:18,411 --> 00:01:22,515
   "Il mondo ordinato
   del signor Appleby."

13
00:01:24,084 --> 00:01:27,220
 Sfortunatamente,
 non farà nulla
 per alleviare le tue paure.

14
00:01:28,154 --> 00:01:30,590
   Se è quello che vuoi.

15
00:01:30,623 --> 00:01:33,660
Se vuoi contentezza,
sicurezza...

16
00:01:34,561 --> 00:01:36,129
tranquillità...

17
00:01:36,896 --> 00:01:38,698
ascolta questo consiglio...

18
00:01:39,866 --> 00:01:42,302
 dal nostro amichevole filosofo.

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,422
Ora, questa campana gotica
è molto antico, del XVI secolo.

20
00:02:02,455 --> 00:02:04,057
 Lo fa
 un regalo molto attraente.

21
00:02:04,057 --> 00:02:06,292
No, ho paura
è troppo banale.

22
00:02:08,561 --> 00:02:13,433
  Questo portagioielli è adorabile.
   Ho paura
non è in vendita neanche quello.

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,202
  Tutto
  questo è il meno buono
  sembra che se ne parli.

24
00:02:16,236 --> 00:02:17,404
 Bene....

25
00:02:19,606 --> 00:02:21,808
 Molti dei pezzi
 sono piuttosto fragili.

26
00:02:21,841 --> 00:02:24,411
   Lo apprezzerei
   se non li gestivi.

27
00:02:31,184 --> 00:02:33,186
 Buon pomeriggio.
 Posso mostrarti una cosa?

28
00:02:33,219 --> 00:02:35,622
SÌ. Potresti dirmelo
da dove viene questo?

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,625
Per favore, fai attenzione.
Questo è
un oggetto d'antiquariato molto prezioso.

30
00:02:38,658 --> 00:02:42,095
Sì, lo so.
È Tuareg del XIV secolo
dal Sahara, vero?

31
00:02:42,095 --> 00:02:44,264
  È un dato di fatto,
  veniva dal Sahara.

32
00:02:44,297 --> 00:02:47,300
Sì, signor Appleby.
  Ma è arrivato
  passando per Ankara.

33
00:02:47,334 --> 00:02:50,770
  Da dove, per inciso,
  Sono appena arrivato.
Allora devi essere....

34
00:02:50,804 --> 00:02:52,238
  Di dove sei?
  la Compagnia Dizar?

35
00:02:52,272 --> 00:02:55,575
   Sono la compagnia Dizar.
   Dizar e figlio. Sono Figlio.

36
00:02:55,608 --> 00:02:58,111
   Che piacevole sorpresa.

37
00:02:58,111 --> 00:03:01,881
Tuo padre mi ha fornito
con così tanti
i miei tesori più rari.

38
00:03:01,915 --> 00:03:04,317
 Un uomo di grande gusto,
 L'ho desiderato spesso
 per incontrarlo.

39
00:03:04,351 --> 00:03:07,587
  Sono venuto al suo posto.
Beh...

40
00:03:07,620 --> 00:03:09,889
   dobbiamo bere qualcosa
   per celebrare l'occasione.

41
00:03:09,923 --> 00:03:11,591
Andiamo nel mio ufficio.

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,432
Per favore, si accomodi, signor Dizar.
 Grazie.

43
00:03:22,268 --> 00:03:24,604
Ma musulmani
non bere liquori.

44
00:03:24,637 --> 00:03:27,240
 Il caffè, ovviamente,
 molto spesso
 e molto nero.

45
00:03:31,211 --> 00:03:34,314
 Non sono mai stato in Turchia,
 o all'estero affatto.

46
00:03:34,347 --> 00:03:38,084
 Ma con i miei tesori
 da questi posti favolosi
 tutto intorno...

47
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
 Spesso mi sento come
 un viaggiatore del mondo.

48
00:03:40,787 --> 00:03:42,522
  Grazie.

49
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
 I tuoi tesori
 non sembrano vendere,
 Signor Appleby.

50
00:03:46,426 --> 00:03:48,294
  Affari
  non è stato buono.

51
00:03:48,328 --> 00:03:51,664
 Le persone semplicemente non sembrano
 volere oggetti d'antiquariato.

52
00:03:51,698 --> 00:03:55,502
 La signora nel negozio,
 voleva comprare
 diversi pezzi.

53
00:03:55,535 --> 00:03:58,438
Naturalmente,
 ma lo avrebbero già fatto
 stato venduto.

54
00:03:59,606 --> 00:04:01,274
 Interessante.

55
00:04:01,307 --> 00:04:03,410
  L'antiquariato non si vende
  eppure vendono.

56
00:04:03,443 --> 00:04:04,911
  Ma se
  vendono o no...

57
00:04:04,944 --> 00:04:08,415
 devi a Dizar e al figlio 12.000 dollari
 quello deve essere pagato.

58
00:04:08,448 --> 00:04:10,817
  Non avevo intenzione
  di fare altrimenti.

59
00:04:10,850 --> 00:04:12,118
   Tra due settimane.

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,822
 Due settimane?

61
00:04:15,855 --> 00:04:18,258
 Non ho capito.
 Lo riceverai presto?

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,126
No.

63
00:04:23,329 --> 00:04:26,399
vedi,
Non li ho davvero venduti.

64
00:04:26,433 --> 00:04:28,201
   Ho trovato
   Non potevo separarmi da loro.

65
00:04:28,234 --> 00:04:30,236
   [vetro in frantumi]
Non posso proprio.

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,471
   Quella donna.

67
00:04:36,876 --> 00:04:38,244
 (Sig. Appleby)
 No.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,517
 Oh, caro.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,323
Rotto, completamente rotto.

70
00:04:50,357 --> 00:04:53,293
  Mi dispiace moltissimo.
  Non lo so
  come sarebbe potuto succedere.

71
00:04:53,326 --> 00:04:54,728
   È irreparabile.

72
00:04:56,396 --> 00:04:59,165
Il mio bellissimo cammello.
 So come ti senti.

73
00:04:59,733 --> 00:05:00,633
   [sospira]

74
00:05:01,568 --> 00:05:03,336
 Potrebbe
 non essere mai sostituito.

75
00:05:04,604 --> 00:05:07,307
  Naturalmente
  Ti pagherò per questo.

76
00:05:07,340 --> 00:05:10,276
  Naturalmente.
  Vale solo $ 1.000.

77
00:05:15,582 --> 00:05:18,251
Temo di non averlo
così tanto con me.

78
00:05:18,284 --> 00:05:20,153
  Farei un assegno
  essere soddisfacente?

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,756
   Un assegno?

80
00:05:22,789 --> 00:05:25,225
 Sì, se potessi
 prestami una penna, per favore.

81
00:05:25,959 --> 00:05:28,161
 Sì, naturalmente.

82
00:05:31,831 --> 00:05:34,901
  Grazie. A chi
  dovrei renderlo pagabile?

83
00:05:34,934 --> 00:05:36,403
A Lawrence Appleby.

84
00:05:36,436 --> 00:05:39,272
  Lawrence Appleby.

85
00:05:41,741 --> 00:05:42,676
 $ 1.000.

86
00:05:48,481 --> 00:05:52,218
Eccoti qui.
E per favore perdona
il mio imbarazzo.

87
00:05:52,252 --> 00:05:54,621
Queste cose succedono,
La signora Sturgis.

88
00:05:56,556 --> 00:05:57,424
  Signorina.

89
00:05:59,526 --> 00:06:01,494
 Buongiorno, signor Appleby.
 Buona giornata.

90
00:06:06,800 --> 00:06:08,501
 Ora devi solo $ 11.000.

91
00:06:10,070 --> 00:06:11,504
  Saldo tra due settimane
  per favore.

92
00:06:11,538 --> 00:06:14,641
Te l'ho detto, signor Dizar,
è assolutamente impossibile.

93
00:06:14,674 --> 00:06:17,911
  Forse lo sarai
  abbastanza fortunato da averne di più
  donne goffe entrano nel tuo negozio.

94
00:06:17,944 --> 00:06:20,213
  Spero di no.

95
00:06:20,246 --> 00:06:24,050
Allora non mi lasci altra scelta
ma per prendere i tuoi tesori
e venderli io stesso.

96
00:06:24,050 --> 00:06:26,419
Me li prendi?

97
00:06:26,453 --> 00:06:30,290
Non puoi essere serio.
 Sono molto serio,
 Signor Appleby.

98
00:06:30,323 --> 00:06:33,259
Se non puoi rilanciare
i soldi...
   No, no, no,
   Lo solleverò.

99
00:06:33,293 --> 00:06:35,362
 Lo solleverò in qualche modo.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,331
  Forse posso ottenere un prestito
  dalla banca o qualcosa del genere.
  Non lo so.

101
00:06:38,365 --> 00:06:40,400
   Non lo so
   ma avrai i tuoi soldi.

102
00:06:41,568 --> 00:06:43,136
   <i>*[musica in riproduzione]</i>

103
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
 [la musica si ferma]

104
00:06:46,439 --> 00:06:48,508
 Ehi...

105
00:06:48,541 --> 00:06:50,677
   Devi avere?
   quella cosa che esplode
   tutto il tempo?

106
00:06:50,710 --> 00:06:52,846
   Mi piace.

107
00:06:52,879 --> 00:06:55,749
 Dio sa che non ce l'ho
 qualsiasi altra azienda qui intorno.

108
00:06:55,782 --> 00:06:58,485
Non me lo permetterai nemmeno
 avere un gatto.

109
00:06:58,518 --> 00:07:01,087
 Lo sai molto bene
 un gatto si gratterebbe
 i mobili.

110
00:07:01,121 --> 00:07:03,189
Che importa?
  Tu no, ovviamente.

111
00:07:05,692 --> 00:07:07,527
  E tu mai
  appendere qualsiasi cosa.

112
00:07:09,329 --> 00:07:11,331
   Nemmeno tu
   ripulire il posto.

113
00:07:11,364 --> 00:07:13,099
Lo sai
Non sopporto il disordine.

114
00:07:13,133 --> 00:07:15,201
Non lo sopporto.
Non lo sopporto.

115
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
 Sei altrettanto pignolo
 come una vecchia zitella.

116
00:07:19,706 --> 00:07:23,043
   Non puoi sopportare
   un granello di polvere in quello
   neanche il tuo bel negozio.

117
00:07:23,076 --> 00:07:26,112
 E a cosa serve?
 Nessuno compra mai niente.

118
00:07:26,946 --> 00:07:28,481
[balbetta]

119
00:07:28,515 --> 00:07:31,451
Non voglio
litigare con te, Lena.

120
00:07:31,484 --> 00:07:34,087
   Hai ragione
   riguardo al negozio.

121
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Lena, ho qualcosa di serio
problemi aziendali.

122
00:07:37,323 --> 00:07:40,260
 dovrò farlo
 raccogliere dei soldi. $ 11.000.

123
00:07:40,293 --> 00:07:43,596
  $ 11.000? Dove sei?
  pensi che rilancerai
  quel tipo di soldi?

124
00:07:43,630 --> 00:07:46,366
Da te, spero,
dalla tua polizza di dotazione.

125
00:07:46,399 --> 00:07:49,102
 Hai un bel coraggio.

126
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
   Mi dispiace, Lena.
   Devo insistere.
Insisti quanto vuoi.

127
00:07:51,504 --> 00:07:53,406
Non ti servirà
niente di buono...

128
00:07:53,440 --> 00:07:56,076
   perché devi averlo
   la mia firma
   e non firmerò

129
00:07:56,109 --> 00:07:59,112
So cosa ne faresti
  quei soldi, esci e basta
  e compra altri tesori!

130
00:07:59,145 --> 00:08:02,115
 No, non lo farò.
 Beh, non hai capito,
 quindi dimenticatelo!

131
00:08:07,153 --> 00:08:08,421
  [la porta si chiude]

132
00:09:10,450 --> 00:09:12,786
 Lena.
 (Lena)
 Sì?

133
00:09:12,819 --> 00:09:15,155
   Mi porteresti?
   un bicchiere d'acqua, per favore?

134
00:09:15,188 --> 00:09:17,090
  Chi era il tuo servitore
  l'anno scorso?

135
00:09:18,491 --> 00:09:21,194
  Per favore, Lena.
   Ho capito.

136
00:09:23,730 --> 00:09:24,764
  [la porta si apre]

137
00:09:31,905 --> 00:09:33,273
 [Lena urla]

138
00:10:41,041 --> 00:10:42,175
   [composizione]

139
00:10:46,946 --> 00:10:48,148
   Operatore...

140
00:10:49,349 --> 00:10:51,317
  Voglio denunciare un incidente.

141
00:10:55,155 --> 00:10:58,091
Mi dispiace
Ho dovuto insistere per il pagamento,
Signor Appleby.

142
00:10:58,124 --> 00:11:00,960
 Ma mio padre ad Ankara
non capisce
 questi ritardi.

143
00:11:01,061 --> 00:11:04,064
   Paesi diversi,
   modi diversi
   di fare affari.

144
00:11:04,097 --> 00:11:07,167
Spero che tuo padre
continuerà a mandarmi
il suo meraviglioso oggetto d'arte.

145
00:11:07,200 --> 00:11:09,803
 Scrive di averlo trovato
 alcune eccellenti cose ittite.

146
00:11:09,836 --> 00:11:12,539
Ittita?
Com'è perfettamente splendido.

147
00:11:12,572 --> 00:11:15,175
   Per favore, devi chiederglielo
   di mandarmene qualcuno subito.

148
00:11:15,208 --> 00:11:18,411
 Ebbene, c'è una grande richiesta.
 Se potesse essere pagato
 alla consegna.

149
00:11:18,445 --> 00:11:21,614
 Questo è impossibile.
 Non mi è rimasto un centesimo
 dal patrimonio di mia moglie.

150
00:11:21,648 --> 00:11:24,150
Sicuramente ci sono clienti.

151
00:11:24,184 --> 00:11:26,786
  La signora così gentile
  che ti ha rotto il cammello.

152
00:11:26,820 --> 00:11:28,955
Marta Sturgis?
   Deve essere molto ricca.

153
00:11:29,756 --> 00:11:32,625
 Non potrei dirlo.

154
00:11:32,659 --> 00:11:35,295
  Se vuoi parlarne
  lo sai
  dove posso essere raggiunto.

155
00:11:35,328 --> 00:11:37,097
Sì, lo so.
  Buona giornata.

156
00:11:37,097 --> 00:11:38,131
 Buona giornata.

157
00:11:53,346 --> 00:11:56,116
  Perché,
  è quel delizioso portagioielli.

158
00:11:56,116 --> 00:11:58,118
   Pensavo che avessi detto
   era stato venduto.

159
00:11:58,118 --> 00:12:00,353
 Il cliente che lo ha acquistato
 ha cambiato idea.

160
00:12:00,387 --> 00:12:04,057
   Mi sono ricordato quanto
   l'hai ammirato. Io semplicemente
   dovevo portartelo.

161
00:12:04,090 --> 00:12:06,393
   Ma non potevo
eventualmente accettare.

162
00:12:06,426 --> 00:12:09,596
 Per favore, sono stato molto scortese
 quel giorno. Mi farebbe
 sentirsi molto meglio.

163
00:12:09,629 --> 00:12:12,432
 Il tuo comportamento
 era perfettamente comprensibile,
 Signor Appleby, glielo assicuro.

164
00:12:12,465 --> 00:12:15,368
E certamente,
non vale così tanto.
Devi lasciamelo comprare.

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,704
 Ma poi mi sentirei
 un venditore porta a porta.

166
00:12:17,737 --> 00:12:19,506
   No, signor Appleby,
   mi dispiace...

167
00:12:19,539 --> 00:12:22,942
ma sarebbe improprio
per farmi accettare
un regalo così costoso...

168
00:12:22,976 --> 00:12:25,979
Da un uomo che conosci a malapena?
È vero ma...

169
00:12:26,079 --> 00:12:29,482
   No, sei terribilmente,
terribilmente gentile ma devi
   lasciami inviare un assegno.

170
00:12:29,516 --> 00:12:31,084
  Molto bene,
  se insisti.

171
00:12:31,518 --> 00:12:32,318
   SÌ.

172
00:12:34,888 --> 00:12:37,957
  Ma l'avverto, signorina Sturgis.

173
00:12:37,991 --> 00:12:40,660
  Farò un punto
  di ottenere
  conoscersi molto meglio...

174
00:12:40,694 --> 00:12:43,897
così posso presentarmi
le dovute scuse.

175
00:12:43,930 --> 00:12:47,434
 Sono sicuro di sì
 cose molto più importanti
 da fare, signor Appleby.

176
00:12:47,467 --> 00:12:49,769
   Né così importante
   né così attraente.

177
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
 Posso invocarti
 ancora qualche volta?

178
00:12:55,241 --> 00:12:57,277
  Dovrei essere felice
  per farti fare così.

179
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
  Entri, signor Appleby.
  Buonasera, Ella.

180
00:13:02,382 --> 00:13:04,718
Credo alla signora Sturgis
  mi aspetta.
SÌ.

181
00:13:07,187 --> 00:13:08,121
  Marta.

182
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
   Buonasera, signor Appleby.

183
00:13:12,392 --> 00:13:13,893
 Grazie.

184
00:13:13,927 --> 00:13:15,862
  Che immagine deliziosa
  fai stare seduto lì.

185
00:13:15,895 --> 00:13:17,831
   Vorrei essere un artista.

186
00:13:17,864 --> 00:13:20,100
   Sei un tale adulatore.

187
00:13:20,133 --> 00:13:22,669
 Non lo so
 cosa farò con te.

188
00:13:24,771 --> 00:13:26,272
  Ho un suggerimento

189
00:13:27,107 --> 00:13:29,142
 Hai?
SÌ.

190
00:13:29,175 --> 00:13:31,111
 Marta,
 Vorrei che mi sposassi.

191
00:13:32,312 --> 00:13:33,279
  Chi, io?

192
00:13:34,948 --> 00:13:36,883
Non lo sai
quello che stai dicendo.

193
00:13:36,916 --> 00:13:39,753
Lo so esattamente
quello che sto dicendo.

194
00:13:39,786 --> 00:13:43,390
 Arriva il momento di
 ogni uomo solo quando può
non sopporta più la sua solitudine.

195
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
   Se è abbastanza fortunato
   incontrare una donna...

196
00:13:45,692 --> 00:13:48,628
  a cui può dare tutto suo
  rispetto e tenerezza,
  deve dirlo.

197
00:13:48,661 --> 00:13:50,730
   O meritare la sua solitudine.

198
00:13:50,764 --> 00:13:53,633
  Ma hai così tanto,
  Signor Appleby.
  Lorenzo.

199
00:13:56,603 --> 00:13:59,639
Lorenzo,
hai così tanto...

200
00:13:59,673 --> 00:14:03,309
  hai il tuo negozio,
  tutte le tue adorabili opere d'arte.

201
00:14:03,343 --> 00:14:05,145
  Ho paura
  mi troveresti inadeguato.

202
00:14:05,178 --> 00:14:08,815
  Ti troverei delizioso,
  tutto il resto dei nostri giorni.

203
00:14:08,848 --> 00:14:11,618
 No, no, no,
 devi capire.

204
00:14:11,651 --> 00:14:15,922
È solo che ho aspettato
 così a lungo sarebbe sciocco
 correre adesso.

205
00:14:15,955 --> 00:14:18,324
   Sarebbe meglio
   non sposarsi affatto...

206
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
 piuttosto che rischiare il matrimonio con un uomo
 chi non è interessato a me...

207
00:14:21,528 --> 00:14:23,063
[balbettando]
nella mia felicità.

208
00:14:23,096 --> 00:14:26,299
 Avrei dovuto
 nessun altro interesse
 ma tu, mia cara.

209
00:14:26,332 --> 00:14:30,103
E le tue curiosità.
   Ebbene sì, curiosità mia.

210
00:14:32,138 --> 00:14:34,708
   Sarebbe tutto a posto
   purché io venga prima.

211
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
   Allora è tutto sistemato.

212
00:14:38,078 --> 00:14:41,147
   Mi piacerebbe te
   prima di vedere il nostro avvocato,
   Signor Gainsboro.

213
00:14:42,816 --> 00:14:45,685
Da quando è morto mio padre,
  ha preso il suo posto.

214
00:14:45,719 --> 00:14:48,922
  Non mi piacerebbe
  fare qualsiasi cosa
  senza la sua approvazione.

215
00:14:48,955 --> 00:14:50,824
  Naturalmente,
  Capisco perfettamente.

216
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
  Mio caro?

217
00:15:03,370 --> 00:15:07,807
 Nella mia veste di
 Il consulente legale della signorina Sturgis...

218
00:15:07,841 --> 00:15:11,211
 A volte vengo chiamato in causa
 dare consigli
 nelle questioni di cuore.

219
00:15:12,579 --> 00:15:16,049
   Insomma, il matrimonio.
 Abbastanza naturalmente.

220
00:15:16,049 --> 00:15:19,085
   Così facendo
   bisogna essere consapevoli...

221
00:15:19,119 --> 00:15:23,623
 quella signorina Sturgis
 notevole fortuna
 potrebbe essere l'obiettivo principale.

222
00:15:23,656 --> 00:15:26,393
 Non ne ho conoscenza
o interessi per i soldi di Martha.

223
00:15:26,426 --> 00:15:29,396
 Tuttavia,
 quel fatto esiste.

224
00:15:29,429 --> 00:15:33,867
  Comunque, signorina Sturgis
  è pronto a...

225
00:15:33,900 --> 00:15:35,969
   metti quel pensiero
   fuori di testa.

226
00:15:36,069 --> 00:15:38,705
 Se sei preparato...

227
00:15:38,738 --> 00:15:40,974
   per incontrare tutti gli altri
   obblighi del matrimonio.

228
00:15:41,074 --> 00:15:42,642
  Sono.

229
00:15:42,676 --> 00:15:45,178
Signor Appleby,
sei mai stato sposato?

230
00:15:45,612 --> 00:15:46,946
 SÌ.

231
00:15:46,980 --> 00:15:49,115
   Divorziato?
   Santo cielo, no.

232
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
Molto bene.

233
00:15:51,551 --> 00:15:54,187
  Se la domanda
  sembrava impertinente...

234
00:15:55,488 --> 00:15:57,457
   in questi giorni
   di lassismo morale...

235
00:15:57,490 --> 00:15:59,426
  Le posso assicurare, signore...

236
00:15:59,459 --> 00:16:02,028
 Sono altrettanto lontano dal lassismo morale
come ogni essere umano può esserlo.

237
00:16:02,062 --> 00:16:05,131
 Non ho vizi.
 Ne sono sicuro.

238
00:16:05,165 --> 00:16:10,036
  Tuttavia ho consigliato
  La signora Sturgis è contraria
  qualsiasi azione precipitosa.

239
00:16:10,070 --> 00:16:13,573
  Ha deciso
  considerarlo per un mese
  prima di darti la sua risposta.

240
00:16:14,274 --> 00:16:16,242
   Un mese.

241
00:16:16,276 --> 00:16:19,512
  E in quel tempo,
  se seguirai il consiglio
  di un vecchio...

242
00:16:20,280 --> 00:16:22,315
 corteggiarla assiduamente.

243
00:16:22,349 --> 00:16:24,217
Costanza, devozione.

244
00:16:25,251 --> 00:16:27,687
 Ricorda, è una donna...

245
00:16:27,721 --> 00:16:30,190
  e credo
  sono tutti molto simili.

246
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
 Sì, credo che lo siano.

247
00:16:34,394 --> 00:16:36,663
  Come esecutore testamentario
per la tenuta di Sturgis...

248
00:16:36,696 --> 00:16:39,566
 Ho redatto
 questo documento.

249
00:16:39,599 --> 00:16:44,070
   Fornisce semplicemente
   che ciascuno di voi è erede
   alla proprietà dell'altro.

250
00:16:44,104 --> 00:16:46,873
  Non hai obiezioni
  firmare questo?
   No, ovviamente no.

251
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
   Ora per
   l'ultima clausola...

252
00:16:52,512 --> 00:16:55,081
   qualcosa di molto vicino
   e caro a Marta.

253
00:16:55,115 --> 00:16:56,616
   [esclama]

254
00:16:56,649 --> 00:16:58,985
  Sei stato così comprensivo.

255
00:16:59,085 --> 00:17:01,855
Lo so
Sono peculiare in molti sensi.

256
00:17:01,888 --> 00:17:05,125
   Ma incantevole.
   Qual è l'oggetto?
   Signor Gainsboro?

257
00:17:05,158 --> 00:17:08,194
Quello dopo il matrimonio
ti occuperai
la tua residenza qui...

258
00:17:08,228 --> 00:17:10,030
 in questa casa...

259
00:17:10,030 --> 00:17:13,366
  dove è nata Marta
  e dove
  ha sempre vissuto.

260
00:17:13,400 --> 00:17:14,734
 (Sig. Appleby)
 Qui?

261
00:17:23,376 --> 00:17:26,513
 Nemmeno per un momento
 prenderei in considerazione
 portandola fuori da un ambiente...

262
00:17:26,546 --> 00:17:28,915
   è così perfetto
   per lei.

263
00:17:28,948 --> 00:17:32,118
  È stata la sua casa,
  sarà mio.

264
00:17:39,059 --> 00:17:42,929
  Non riesco mai a capire
  come le donne
  può essere così disordinato.

265
00:17:42,962 --> 00:17:45,498
   Sembri stanco, caro.
   Chiarirò la cosa più tardi.

266
00:17:45,532 --> 00:17:47,767
  Vieni qui
  e raccontami la tua giornata.

267
00:17:49,102 --> 00:17:50,770
 Ho avuto una giornata spaventosa.

268
00:17:52,539 --> 00:17:54,841
Dizar è minaccioso
 pignorare le mie azioni.

269
00:17:54,874 --> 00:17:56,676
Perché?

270
00:17:56,710 --> 00:17:59,713
 Sono in ritardo con i pagamenti
 su alcuni esemplari ittiti.

271
00:17:59,746 --> 00:18:03,216
 Se non raccolgo 7.000 dollari,
 Li perderò.

272
00:18:03,249 --> 00:18:05,051
  Lasciali avere
  le loro vecchie curiosità.

273
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
 Non sembri
 per capire, Marta.

274
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
 Potrei perdere il negozio.

275
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
  Sarebbe
  una cosa così brutta?
  Non paga.

276
00:18:17,664 --> 00:18:19,833
  E poi potresti
  resta a casa con me.

277
00:18:20,834 --> 00:18:22,235
 Impazzirei.

278
00:18:22,268 --> 00:18:24,170
[telefono che squilla]

279
00:18:24,204 --> 00:18:26,306
 No, sarà così
 Signor Gainsboro.

280
00:18:26,339 --> 00:18:28,475
  Deve chiamare?
  ogni notte?

281
00:18:28,508 --> 00:18:31,678
Ora, Appie,
  ha chiamato tutte le sere
  da quando è morto mio padre.

282
00:18:31,711 --> 00:18:33,646
 Tutti quegli anni
 Ho vissuto da solo...

283
00:18:33,680 --> 00:18:35,749
 non può uscire
 dell'abitudine.

284
00:18:35,782 --> 00:18:38,284
Vuole solo sapere
che sto bene.

285
00:18:40,053 --> 00:18:41,221
Ciao.

286
00:18:42,188 --> 00:18:43,690
 Sì, signor Gainsboro.

287
00:18:44,491 --> 00:18:46,326
  Sì, grazie, sto bene.

288
00:18:46,860 --> 00:18:48,261
Sì, è qui.

289
00:18:49,362 --> 00:18:50,597
  Sì, va bene.

290
00:18:59,873 --> 00:19:00,807
  [sospira]

291
00:19:03,343 --> 00:19:04,511
  [il gatto miagola]

292
00:19:08,615 --> 00:19:10,250
   Marta!
  (Marta)
  Sì, caro.

293
00:19:13,586 --> 00:19:15,088
  Sei in ritardo.

294
00:19:15,121 --> 00:19:17,123
   Ogni sera torni a casa
   più tardi e più tardi.

295
00:19:17,157 --> 00:19:18,758
  Cos'è quella cosa?

296
00:19:18,792 --> 00:19:20,660
Quello è Dicky.

297
00:19:20,694 --> 00:19:22,829
   L'ho comprato
   per tenermi compagnia.

298
00:19:22,862 --> 00:19:24,464
Sei così lontano.

299
00:19:24,497 --> 00:19:26,566
 I gatti sono distruttivi.
 Lo sai
 che casino che fanno.

300
00:19:26,599 --> 00:19:29,169
  Non mi importa.
Marta.

301
00:19:30,704 --> 00:19:32,672
  Devo avere 7.000 dollari
  entro domani.

302
00:19:33,440 --> 00:19:35,075
 Hai fame, Dicky?

303
00:19:35,108 --> 00:19:37,043
Cosa vorresti?
per cena? Pescare?

304
00:19:37,077 --> 00:19:38,745
Non lo sei stato?
mi ascolti?

305
00:19:38,778 --> 00:19:41,414
  Dizar e Son mi hanno dato
  fino a domani a mezzogiorno.

306
00:19:43,049 --> 00:19:44,918
   Perderò il mio negozio.

307
00:19:44,951 --> 00:19:47,887
Non sarà una grande perdita,
Ne sono sicuro.

308
00:19:47,921 --> 00:19:50,857
  Preferirei di gran lunga averti a casa
  qui con me.

309
00:19:50,890 --> 00:19:54,627
   Non me lo presterai?
 No, caro, temo di no.

310
00:19:54,661 --> 00:19:58,531
Sarà bello averti qui.
 Vedrai che divertimento sarà.

311
00:19:58,565 --> 00:20:01,167
 Andiamo, Dicky.
 Te lo darò
 un bel piattino di latte.

312
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
 [Dicky miagola]

313
00:20:04,237 --> 00:20:07,841
 Sicuramente non andrai
 per nutrire quella bestia
 da un pezzo di porcellana di Sèvres?

314
00:20:09,209 --> 00:20:10,777
   Tu e le tue vecchie curiosità.

315
00:20:43,276 --> 00:20:45,412
  Marta, cara?

316
00:20:45,445 --> 00:20:47,747
 Mi porteresti?
 un bicchiere d'acqua, per favore?

317
00:20:47,781 --> 00:20:49,616
  (Marta)
  Solo un momento, caro.

318
00:20:50,684 --> 00:20:51,751
  [la porta si apre]

319
00:20:55,755 --> 00:20:57,257
 Eccoti, Appie.

320
00:21:01,061 --> 00:21:02,829
 Era così?
 l'hai fatto prima?

321
00:21:04,397 --> 00:21:06,232
 È stato un incidente o un omicidio?

322
00:21:08,301 --> 00:21:09,869
  Sì, ho trovato il libro.

323
00:21:11,304 --> 00:21:13,306
Anche allora non ci credevo.

324
00:21:17,077 --> 00:21:19,245
   Suppongo
   nel profondo del mio cuore l'ho fatto.

325
00:21:20,780 --> 00:21:23,783
 Questo insieme a cosa
 Il signor Gainsboro ha scoperto...

326
00:21:23,817 --> 00:21:25,785
  riguardo al primo
  Signora Appleby...

327
00:21:25,819 --> 00:21:28,288
 lo sarebbe stato
 piuttosto difficile da ignorare.

328
00:21:33,560 --> 00:21:37,764
  Non ne ho idea
  di cosa stai parlando.

329
00:21:37,797 --> 00:21:41,401
   Forse ti piacerebbe
   vedere i documenti
   Il signor Gainsboro ha raccolto.

330
00:21:41,434 --> 00:21:44,471
   Sono sicuro che le autorità
   li troverei
   estremamente rivelatore.

331
00:21:45,939 --> 00:21:46,906
 Vedo.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,444
   Senza dubbio mi aspetterai
   partire subito.

333
00:21:51,478 --> 00:21:53,847
Quella è stata la mia prima emozione.

334
00:21:53,880 --> 00:21:56,483
   Ed è certamente cosa
   Il signor Gainsboro sta sollecitando.

335
00:21:57,851 --> 00:22:00,120
 Ma cosa faresti?

336
00:22:00,153 --> 00:22:03,156
 Sposare altre donne ignare
 e uccidere anche loro?

337
00:22:04,557 --> 00:22:06,826
  Sento che è mio dovere
  per proteggerli da te.

338
00:22:08,228 --> 00:22:10,463
   No, Appie.

339
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
   Ti ho sposato
   molto tempo dopo aver perso la speranza
   di sposarsi mai.

340
00:22:13,199 --> 00:22:14,834
  Farò del mio meglio.

341
00:22:16,269 --> 00:22:18,304
 Lo sei
 rinunciare al negozio...

342
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
e trascorri le tue giornate
qui con me.

343
00:22:22,676 --> 00:22:23,543
   Qui?

344
00:22:25,679 --> 00:22:28,782
  È impossibile.
 Non hai scelta
 nella questione.

345
00:22:28,815 --> 00:22:31,484
Tutti gli arrangiamenti
   sono stati realizzati.

346
00:22:31,518 --> 00:22:33,753
 C'è una lettera
 nella cassaforte del signor Gainsboro...

347
00:22:33,787 --> 00:22:35,989
  ti impiccherebbe sicuramente
  se dovessi morire...

348
00:22:36,089 --> 00:22:38,792
  in qualunque circostanza.

349
00:22:38,825 --> 00:22:42,362
E il signor Gainsboro
continuerà a chiamare qui
tutte le sere a quest'ora...

350
00:22:42,395 --> 00:22:44,964
   per vederlo
   Sto bene e sono felice.

351
00:22:44,998 --> 00:22:46,666
[telefono che squilla]

352
00:22:49,703 --> 00:22:51,104
Rispondi.

353
00:22:51,104 --> 00:22:52,472
[telefono che squilla]

354
00:22:56,710 --> 00:22:57,877
[telefono che squilla]

355
00:23:00,680 --> 00:23:02,048
  Ciao.

356
00:23:02,048 --> 00:23:04,517
 <i>(Sig. Gainsboro)</i>
 <i>Lasciami parlare con la signora Appleby.</i>

357
00:23:10,357 --> 00:23:13,493
  mi dispiace,
  Temo che non possa venire
al telefono in questo momento.

358
00:23:13,526 --> 00:23:15,528
   Le darò un messaggio.

359
00:23:15,562 --> 00:23:19,399
   <i>Questo è Sidney Gainsboro</i>
   <i>e voglio parlare</i>
   <i>a tua moglie immediatamente.</i>

360
00:23:19,432 --> 00:23:22,836
   <i>Sig. Appleby, te lo darò</i>
   <i>dieci secondi esatti</i>
   <i>averla al telefono.</i>

361
00:23:26,639 --> 00:23:27,774
 E' per te.

362
00:23:30,510 --> 00:23:31,811
[urla]

363
00:23:31,845 --> 00:23:32,779
  Marta.

364
00:23:37,917 --> 00:23:39,786
 <i>Appleby, dieci secondi.</i>

365
00:23:40,887 --> 00:23:42,322
<i>Mi senti?</i>

366
00:23:42,355 --> 00:23:43,823
<i>Il tuo tempo è scaduto.</i>

367
00:23:57,003 --> 00:23:59,205
  Oh, beh...

368
00:23:59,239 --> 00:24:01,541
 più diventano grandi,
 più forte cadono.

369
00:24:03,043 --> 00:24:06,413
A proposito,
quello che hai appena visto...

370
00:24:06,446 --> 00:24:09,049
ha un significato storico.

371
00:24:10,550 --> 00:24:14,054
  Lo era
  proprio in questo modo...

372
00:24:14,054 --> 00:24:17,323
   che una casalinga trasporta
   una bracciata di verdure...

373
00:24:18,258 --> 00:24:20,460
   ha inventato l'insalata mista.

374
00:24:21,761 --> 00:24:23,596
 Ora, prima di dirti buonanotte...

375
00:24:24,431 --> 00:24:28,268
 il mio sponsor...

376
00:24:28,301 --> 00:24:31,571
vorrei portarti
un messaggio importante.

377
00:24:31,604 --> 00:24:34,908
Non ho bisogno di dirtelo
per chi è importante.

378
00:24:41,448 --> 00:24:44,517
 Questo conclude
 il nostro intrattenimento per stasera.

379
00:24:46,286 --> 00:24:49,389
   Ancora una volta,
   attraverso uno spettacolo di propaganda...

380
00:24:49,422 --> 00:24:52,992
  abbiamo tentato di farlo
  rendere il mondo un posto migliore
  in cui vivere.

381
00:24:53,893 --> 00:24:56,329
Sono fiducioso che stasera...

382
00:24:57,097 --> 00:24:58,998
abbiamo dato un colpo decisivo...

383
00:25:00,033 --> 00:25:03,603
nella causa di
moquette da parete a parete.

384
00:25:04,871 --> 00:25:06,039
   Buona notte.


